Swenglish at the end of each paragraph......

Midsommar har firats och snabbt bytts över till att undertecknad har blivit tre-taggare.....san-dan i akita-do.....3 hela år har jag hunnit bli. Kanske inte så mycket klokare ????.....men åtskilligt tyngre än när jag var en liten plutt som Kazumi....

We celebrated midsummernightseve rather quietly....you have to with a little twat in the family....and after that I was suddenly three years old.....got san-dan  black belt in akita-do!!!!! Maybe not wiser but at least bigger.....just look at me at the age of what Kazumi is now.....

Midsommaren höll vi oss hemma förutom att vi tog oss ned till Alnäs....där har KFUM en gård som ligger vid Ekoln och där hade man stång och grejor. Mina små akitaöron fick spel när toner av fiolspel rann ned i dom....det lät ungefär som när Kazumi står och skriker efter mat. Kazumi brydde sig inte ett jota utan hade bara tid för att försöka fjolla sig in hos alla......fjant!!!!!

At midsummernightseve we went to Alnäs....YMCA has a sort of camp there down by the lake Ekoln. There they have a midsummer pole and play trad. midsummer music. My sinsitive ears didn't find the sound of the music so attractive....same sound Kazumi makes when the food doesn't come quick enough. Didn' bother the little puppy though......she just fratinized with everybody.......

När jag hade min bemärkelsedag var vi ute i vårt hus i Brevik.......lite tomt är det när det inte finns några möbler. Som tur är finns det sängar nu!!!! I skogarna bakom huset finns det rådjur, räv, lo, vildsvin och man har även sett vargspår!!!! Så det finns mycket lukter att hålla reda på!!!!

On my BIG day we where in our new house in Brevik.....it is quiet empty....but at least the humans have beds to sleep in.....In the woods behind the house there are roe dears, foxes, lynx, wild boar and they have even seen wolves!!!! Lots of new smells!!!!

Gratulanterna stod på kö på stora dagen.....man kom t o m med helikopter......eller det var snarare nån som blivit sjuk så ambulanshelikoptern landade på ängen utanför oss....

Many congratulaters stood in que on the big day.....they even came with helicopter....though it was rather some one that gotten ill so they had to land the ambulancechopper on a field outside our house....

Vi ska ha kalas på fredag för mig!!!....då kommer Daijina Mirai, Kitti, Björn, Astrid, Nisse och Jakob...så på födelsedagen var det inget extra??...snåljåpar!!!! Vi åkte i alla fall in till närmaste stad, Älmsta, och tog en promenad.

On Friday there will be a big party for me.....Mirai will come and Kitti, Björn, Astrid, Nisse and Jakob also. So on my birthday there was nothing special.......they are such a economizers my family!!!! Though we made a trip to Älmsta, the nearby city, and took a walk along the canal....

Där höll jag på att få bästa födelsepresenten ever, och som är den enda present jag vill ha, av en gammal tant. När hon såg mig och Kazumi fick hon en glädjefnatt.....hon ville byta ut Kazumi mot sin hund som hon hade med sig. Ja ja ja snälla!!! Ta eländet.....vi kan ta hand om din loppiga hund...en trött gammal pudeltik som sett sina bästa dagar....om den nu någonsin haft några bra dagar det vill säga!!!!!

We met an old lady there that almost gave me the best birthday present ever.....she was so happy seeing me and mostly by seeing Kazumi.....so she wanted to trade her old dog for Kazumi. The dog was an old poodle who had seen its best days....if it ever had seen some best days ever???!!!

Men som alltid blir inte mina böner hörda.....får väl stå ut med den här kissluktande ullapan ett tag till......

But my wishes never come true....I am stuck with this pee smelling little wool monkey a while longer.......

Swenglish further down....

Sitter och fyller i en reklamationsblankett......vi har erhållit skadat gods....varan vi köpte är trasig.....den fyller inte de rekommenderade normer vi hade blivit lovad!!!
För det första så läcker den....inomhus!!!...allra helst bakom soffan på parkettgolvet!!! Och den skriker så fort den inte laddas med mat på en gång......jäkligt högt också....lillhusse tyckte vi kunde låna ut henne till fotbollsVM som vuvuzela......garanterad att överrösta alla andra.
Tala inte om hennes tänder....dom kan man kapa ståltråd med!!!
Kan man packa ned eländet i en gammal skokartong och skicka tillbaks den med grisbilen till Tandsjöborg???? Svar ett entydigt JA!!!!

I am filling in a complaintform......we have got some damaged gods here....the product we purchased is broken somehow.....it doesn't fulfill the expectetations we had been promised!!!!
It leeks....indoors...and preferably behind the sofa on the parquet flooring!!!
And it shrieks.....very loud....if it doesn' get food quickly enough. We have plans of renting out her to the soccer championship as vuvuzela.....guaranteed to out-loud anybody else.....
Her teeth is so sharp you can cut steel-wire with them!!!
Can you pack it in an old shoebox and send it to Tandsjöborg???? The answer is a big YES!!!!!

Men det är ganska roligt att bråka med henne....ibland lägger jag mig på rygg bara för att hon skall känna sig duktig. Fast hon har ett sjujädrans humör.....klämmer jag till lite extra hårt blir hon jättearg och ska försöka läxa upp mig. En sak kan jag i alla fall säga....hon är inte rädd för nån den där lilla......har redan börjat skälla ut hundar som passerar förbi.

But it is actually rather fun to play with her......sometimes I lay on my back just so that she can feel strong. But she has a hell of a temper.....if I happen to squeeze to hard she gets angry and tries to lecture me.

Katten...Sigge...försökte hon nafsa i svansen en dag....tur att Sigge är luttrad.....han bara vände sig och fortsatte äta....

The cats...Sigges...tail is fun to try to grab.....

Så kan hon som alla akitas vara otroligt tjurig.....vill man inte gå så vill man inte....och hon tror att allt som hon ser är hennes....

And as any other akita-inu she can be very very stubborn......if you dont wanna go you dont.....and everything she sees belongs to her.....

Var ut till Morga hage.....vart annars?....med Daijina Mirai....lillfjanten ville inte bada som vanligt.....det var rätt blåsigt så jag kan förstå henne.....

Was to Morga hage......where else?????.....with Daijina Mirai.....the little wimp didn't want to bathe.....it was quit windy so I understand her....

Vi åkte till Örsundsbro för att utöka poslinet.....fikade vid Alsta trädgårdar. Konstförening med 20 paranta damer var också där.....dom höll på att pinka på sig när dom såg mig och Kazumi...."Å Gud vilka små nallebjörnar"......sen kommer obligatoriska frågan "Kan man få klappa?"...skönt att kunna skicka fram syrran....hon gör sig till för allt och alla.....inga hämningar där inte....till slut kommer hon bli pälsmössa på nån gammal skata....

We went to Örsundsbro to buy some china....and then to Alsta gardens to have some lunch. Some art society....20 ladies..was also there...they almost did in their pants when they saw me and my little sister. When they asked if they could pat us I sent my sister forward....she has no limitations....mark my words....she will end up as a fur hat on an old hag!!!!

Till slut några bilder från vår båthamn som matte tog när vi var hamnvakter.....

And finally  some pictures from our harbor.....

Swenglish down the line....

Ännu en lång vecka har förflutit......och Kazumi har lyckats med fler bus än jag någonsin hunnit med!
Ta bara det här med att äta allt möjligt liggandes på marken......förvisso åt väl jag en och annan sten och möjligen en koblajja kunde slinka ned när det begav sig....men....hon går fram som en grävmaskin....husse har tvingats beställa ett lass jord att fylla ut alla hål hon gör!! Och sten......tala inte om ett.....hon roar husse med att spy upp ett mindre grusttag varje natt......och sniglar....knastar som en stenkross....tyvärr inga mördarsniglar....vore ju mer lämpligt. Hon retar upp katten också.....är Sigge i lämplig höjd så ska hon dit och irritera........

Another long week has past.....Kazumi makes more mischiefs then I ever did!! She always is with her nose in the ground trying to find something to eat.....it so happened that I once or maybe twice happened to eat a stone or two and maybe...and I meen maybe....took a bite on a cows poop....BUT...she is going about it as an excavator.....master Uffe has had to order a truckload of soil to fill in all the holes she makes!! And stones...do not talk about it....she tends to amuse master by puking them up in the night...and then snails....is she french by the way???? She upsets the cat Sigge all the time...he hasn´t had a quiet moment for a long time that one!!!

Fräck är hon oxå det lilla stycket....bet mig i snorren ( ursäkta språket men jag ville vara lite mer specifik när det gäller mina ädlare delar ).....då blev jag faktiskt lite förbaskat ( med all rätt kan jag tycka ) och sa lite mer bestämt ifrån att så där gör man inte på äldre herrar.....brydde hon sig om det???? skulle inte tro det!!!! Ingenting tycks bita på henne...hon bara kommer tillbaks och är ännu jobbigare om möjligt......snart har jag inget halsskägg kvar.....och hennes mage är full med mitt hår......jag säger bara HJÄLP !!!!!!!! På instagramkonto akitas_shirai_kazumi kan ni se lite rörligare bilder på våra fighter....

Cheeky little brat is what she is...bit me in the very wiener once...hurt a lot I can tell you...tried to tell her in my angriest voice...."young ladies doesn´t do that to eldery gentlemen"!!!!!....did she care???...No I shouldn´t think so!!! She is a very pain in the ass....you can watch our fights on instagram @akitas_shirai_kazumi if you like.....

Daijina Mirai med följeslagare Kitti&Björn följde med ut till vårt lantställe i Brevik.....tror hon trivdes riktigt bra där.....ni kan läsa i hennes blogg www.akita-mirai.se hur hon upplevde det.....
Mirai kanske flyttar  ut  till Brevik snart för hon blev väldigt förtjust i en av de bofasta........

Daijina Mirai with her companions Kitti & Björn visited us at our summerresidence in Brevik Väddö....think she liked it rather well....you can read her blogg www.akita-mirai.se about it...I think she liked one of the locals so much that she thinks about moving there....

Vi har också hunnit med att svalka av oss i Morga hage......Mirai tog sig genast för att jaga bort alla kanadagäss.....hon stack iväg så långt ut i vattnet att man knappt såg henne.Den lilla hade inga intentioner att blöta ned sin tigrerade päls.....fanns en annan agenda i den lilla hjärnan.....snäckskal och äckliga gässpluttar att stoppa i munnen. Själv stod jag höviskt ( låter bra va? ) kvar på terra firma och iaktog hela spektaket.....

We have also gone all the three of us to Morga hage....Mirai at once took the job of chasing the canadageese of the beach....she went so far out in the water that we almost didn´t see her. The little one, Kazumi, had no intention of taking a bath.....she had more importing things to do...like looking for shells and geesepoop to but in her mouth...yucky!!!!!!

Vi hade hantverkare här som skulle byta värmeväxlare.........varför måste jag vara den som säger ifrån till främlingar och den lilla ska bara fjäska.....sov som en gris gjorde hon trots att man väsnades på andra sidan väggen.....

We had somecraftsmen to change heat exchanger.....why do I always have to do the job as watchdog and she only brownnose them????!!!...slept like a pig ( she really is one I think ) when they made noise on the other side of the wall.....

Vi kuskade ut till Brevik eftersom vi skulle få sängar från Kungsängen ( ingen reklam! finns andra sängfirmor )....varför det behövs sängar fattar inte jag!!.vi får ju inte ligga där i alla fall!!!!!
Nåväl Kazumi lyckades rymma genom stängslet och jag skällde ut ett rådjur som stod på uppfarten. När husse kom för att kolla blev den så rädd att den sprang in MOT vårt hus och rätt in i stängslet så det gick sönder. Jag var duktig och satt lugnt kvar på trappen när den tog sitt förnuft sprang bort över ängen....
Sen blev jag jagad av Mirais trolovade.....han blev väl arg att inte Mirai var med!!!!!

We had beds coming to Brevik ( why we need beds are beyond my fathom...we are not permitted in beds so why have them??? ) so we was there during the day. Kazumi managed to take a run through the fence ( she is so small she can get through the holes ) and I barked at a roe deer at the driveway. When master came to look why I barked the roe deer was so frightened that she run right in to our fence and broke it. I just sat on the stairs and watch her come to sences and run away in the other direction.....
Then I was chased by Daijina Mirais sweetheart....think he was angry Mirai wasn´t there!!!!!