Swenglish for you non-swedes.....

Det här är min gata...och då menar jag MIN!!...ingen kommer förbi om inte jag vill...flyttar mig inte för någon!!!...bilar får stanna,backa och ta en annan väg ( ja om inte husse drar undan mig förstås!, tråkmånsen...han är så rädd om grannsämjan stackar´n).

This is my street.....and I mean MINE....do not forget it!!!! I will not yield to no one....

Har inte så mycket att berätta egentligen...känner mig rätt uttråkad....så här ser jag ut då...

Have not much to tell really....feeling bored..this is my bored look......

Det är värsta elände här i huset...matte har en superförkylning och nyser något fruktansvärt...när hon trumpetar på så tror man att hon vill ha ned Jerikos murar allra minst....katten blir vansinnig och smiter ut det snabbaste han kan.Jag tvingas vara inne och höra oljudet.

Sen har vi då husse....han har fått en hälsporre under foten och stånkar och muttrar som hela världen har gått under....stackars liten!!!...rätt pinsamt när vi är ute på promenader faktiskt, trots dubbla sulor i skorna varav en gele´sula, ortopedisk inköpt från Apotea.se ( vill påpeka att det säkert finns andra internetapotek som har liknande, ingen otillbörlig reklam här inte!!) så går det i snigelfart....om vi går långsammare kommer vi gå bakåt, så sakta går det. Nu har han beställt ytterligare ett par sulor...går det att ha tre sulor i skorna???

Lite utejobb har vi gjort i det fina vädret trots alla krämpor....

It is misery in the house...my humom has got the most vicious cold and sneezzes a lot....it sounds like she is trying to trumpet down Jerichos walls...the cat gets crazy and races out of the house. I am forced to stay inside and hear the cacaphony.
And then we have humdad...he has got a heel spur and make a lot of sounds when walking...poor thing!!! ( he thinks!!). It is really embarrassing when we are out walking and dispite having two soles in his shoes, he walks like a snail...if we should walk ant slower we would go backwards.....He has now ordered another par of soles....is it possible to have three soles in one shoe?????
In the warm march-weather we have managed some outdoor jobs.....

Själv är jag väl hyggligt frisk men har en löptik i området som jag inte får grepp om....vet ni hur jobbigt det är att vilja hjälpa en flicka i nöd och så hittar man henne inte....frustrerande är det minsta man kan säga!!!! Och det påverkar min aptit också....äter som en fluga...snart kommer jag få spö av småjäntorna, så klen kommer jag att vara. Jag till och med ylade inomhus en kväll....har jag aldrig gjort förut......jag tog en tur till Morga hage och svalkade av mina känslor...

I am reasonable healthy but having problems with a bitch in heat in the neighbourhood....can you imagine how hard it is to want to help a woman in need??? It is soooo frustrating not being able to find her!!!! And is effecting my apetite...I am eating like a fly....soon the little lassies gonna beat me! I even howled one evening.....never done that before?...I had to take a trip to Morga Hage and cool things off....

Som jag har berättat förut blir jag ju kallad både det ena och det andra ute bland allmänheten....många har ju problem med min ras...har inte blivit kallad tax ännu men den dagen lär säkert komma. En trevlig dam, hon var kanske lite eljest (som farmor från Norrland skulle säga) ropade till mig när vi passerade henne...."Oj du var en väldig vacker hund (bra iakttagelseförmåga tanten !!!! ), är du en sån där Silbersky?"....va?...du menar en sibirien husky!...." ja just det,en silbersky!" Vad kan man säga??? Nu har man gått och blivit advokat också....jajaja man kommer upp sig i världen!!!!

Tre damer stod parkerade med två hundar när vi gick förbi dem...hundarna var en lite mindre vad jag kallar tax samt en något större  som jag benämner cocker spaniel.....jag hade i själva veket ingen aniiiing om vilken sort det var!!! En av damerna vände sig om och sa " det var mig en ståtlig hund, det där kallar jag en RIKTIG hund!"....tackar tackar tänkte jag men vad har ni för hundar då??...låtsashundar inköpta på Leksakslandet eller???

Nej nu ska jag gå och gömma mig så att jag inte blir utstyrd och förlöjligad som förra påsken.....

One day we past three ladies with two dogs....what kind of breed the dogs was I do not know, it was a smaller one that I use to call "dachshound" and a little bigger one that I call "cocker spaniel"...I really do not care which way!!! When we passed one lady turned around and said " Oh my what a handsome dog you are, that is what I call a GENUINE dog!" Thank you, thank you!!! but I wonder?? what kind of a dog do you have??? a fake dog from Toys r Us???

Well now I am off hiding somewhere....don´t want things to happen like it did last Easter do one???!!!

Goa vänner!...jag skäms...och det är inte min förskyllan denna gång faktiskt....nej det är min käre husses fel!!...han tvingar mig att LEKA MED SMÅJÄNTOR!!! Hur skämmigt kan det bli på en skala??? Jag hoppas verkligen att inte storgrabbarna Yoshi och Bandou får reda på detta...att jag måste fjanta mig med småflickor, leka med dockor och annat flams...usch! Till råga på allt måste jag vara snäll och försiktig också....när man egentligen vill ta ett riktigt tag med tänderna och läxa upp dom....

För ett tag sen var jag ju dagvalpvårdare åt Akiko och nu senast har jag varit Nanny Shirai åt Daijina Mirai....

Dear friends!!...I am embarrassed....and its not any of my doing this time....no its my dear masters doing...he forces me to play with little girls!!! I hope none of the big boys ,Yoshi and Bandou, will know of this predicament...that I am playing with girls and their dolls, doing girly things! urk!!!!! And on top of it all, I have to be nice to them as well...but the only thing I want is to put my teeth in them.....

This time I had to be a nanny to Daijina Mirai....

Professionell som jag är så klarade jag av alla uppkomna situationer...det gäller att alltid behålla lugnet ( vilket samtliga vet att jag har svart bälte i )....trots att objektet dvs en liten akitavalp med spring och hopp i tassarna hittade på det ena och det andra. Hon chockerade mig totalt med att utan några betänkligheter gjorde saker som jag ALDRIG får göra hemma. Vill inte gå in på detta närmare då det kan hända att hennes ägare läser detta....man vill ju inte vara en skvallerbytta eller hur?!

Utomhus skötte Daijina M sig exemplariskt vill jag säga.....husse kunde t o m gå med oss på en promenad...vi väckte en del uppståndelse i kvarteret....en stor röd hund samt en lite mindre kopia av densamma....Me and mini-Me...

As the pro I am, I handle any upcoming situation with bravura...one must always ceep calm ( and as you all know I have the black belt in calmness ). The little girl chocked me by doing things that I am NOT allowed to do. I will not go into any details whilst  her owner may be reading this....one do not want to be called a blabbermouth eh?!

Outdoor she behaved like an akita should. We cought some attention on our walk round the block....one big red dog and a smaller replica.....Me and mini-Me...

Så blev det lite utelek på vår baksida....och Mirai låg och mysade under sin korkek....

Efter dessa intensiva arbetsdagar tog jag en välbehövlig paus och vilade upp mig på bland annat Playa Gottsundagipen....

After those intense days I had to take some much-needed brake.....took it on Playa Gottsundagipen....

Men inte tog eländet slut med dessa nanny-uppdrag nej då....mer skulle komma. Ett litet rendez-vous med Duracell-akitan Akiko-san a k a "Forsmark".....mina nerver får hållas ihop med Gaffa-tejp snart!!...

But it was not the end of the ordeal....more to come. Then it was a rendez-vous with Akiko-san a k a miss Duracell.....my nerves will have to be held together with Gaffer-tape...

Swenglish at the end of texts......

Kommer ni ihåg den där chipsreklamen med grabbarna som undrar...."Å var e brudarna då?"...ja jag kan bara säga att dom är hemma hos mig. Dom är som flugor som dras till en koskit....nej nu blev det fel fel fel!!!...dom är naturligtvis inga flugor och jag är definitivt ingen koskit...och är det någon som påstår det så är dom en arm kortare när jag träffar dom nästa gång!!!

Först kom ju miss Akiko-san och hälsade på....och nu senast kom min lilla älskling Daijina Mirai och hälsade på i min enkla boning. Hon är en liten raring denna där....vet hur man för sig i de finare salongerna....inte för att jag har någon fin salong men ändå. Hon är ju från Tyskland gudbevars!!!...är inte drottning Silvia det också...jojojo!...fint folk kommer från Tyskland med andra ord.....

In Sweden we had this  crispcommercial about some guys sitting and wondering ...."Where are all the girls then?"...and they where with the nerd with the crisps. Well I don´t have any crisps but I know the girls are with me!!They are drawn to me like flies to a cowpoop....no no no! that sounds wrong...they are not flies and I am certainly NOT a cowpoop!!! If someone claims that, he will be an arm shorter next time we meet...
First I entertained miss Akiko-san in my simple domains...and after that came my little darling Daijina Mirai. She is a sweetie that one...and she is from Germany!!...our queen Silvia is from Germany you know...urbane creatures come from Germany in other words!!!

Alltså det är jobbigt att underhålla damer....en del är efterhängsna som taxar medans andra får man leta i hela huset efter....kom fram nu Daijina M....jag ska inte äta upp dig...i alla fall inte idag!

It is always hard work entertaining young ladies....some of them are like insistent dachshounds and some you will have to search whole the house to find... come forward Daijina M....I will not eat you...well not today anyway!!!!

Likadant var det utomhus...nästan stört omöjlig att få en pratstund eller en munsbit....jädrans fart på den jäntan!!!....men ibland var hon tvungen hämta andan och då passade jag på.....det var ett jättetrevligt besök och fler ska det bli....

And it was the same outdoors....got a lot of speed that dame......

På lördagen gick vi ner på stan för att spana in folklivet....bandyfinalen var tillbaks till Uppsala och det innebär ståhej. Jag kan bara inte fatta att det kan vara kul att jaga efter boll.....har aldrig uppskattat det och anser det är under min värdighet att syssla med dylika ting. Men var och en får väl bli lycklig på sitt lilla vis...jag för min del blir jag lycklig av grädde!!

On Saturday we went down to Uppsala City to look at people...at home we have just the cat to look upon!!...it was the swedish finale in bandy at Studenternas....you can google bandy if you like...they chase after a ball on ice...stupid game...I have never understood the fun in chasing after a ball...it is under my dignity to do that. But everyone gets happy in their own way...I get happy if I get some whipped cream and a dachshound to play with...hehehe!😈😈😈

På söndagen träffade jag Daijina Mirai igen!!...kan man tänka sig...trevligt trevligt!!..vi tog en tur till Hammarskog friluftsområde....här nedan ser jag lite villrådig ut om vilken väg vi ska ta men jag egentligen full kontroll....luktar det grädde eller löptik åt något håll då går man åt det hållet!

On Sunday I met up with Mirai again...nice supernice!!! We went to Hammarskog....lots of roads to take...difficult to chose the right one.....I always chose the direction where there is a smell of either whipped cream or the smell of a female dog in heat!!

Fantastiskt vinterväder var det...så vi passade på att bygga några snöskulpturer och en igloo...här ses jag sitta och mysa i den...

Lovely winterweather...we built some snowsculptures and an igloo...here I am cuddling in it....

Mirai ville också inspektera bygget....

Mirai wanted to have a go as well....

Men sen stack hon ut huvudet och sa...

But after a few seconds she put out her head and said.....

" hörrö din stora röda lumpbod! har du mökat här inne? det luktar skiiiit!!"

" hey you big red junkshop! have you farted in here? it smells like shit!"

Det hade jag verkligen inte gjort....jag vet att Yoshi var där innan oss och jag har sett på instagram att han försöker ha ihjäl sina ägare med dödliga fisar....

Efter den väldigt orättvis anklagelsen var jag tvungen att läxa upp henne....lite försiktigt bara...

Of course not...I know that the akita Yoshi was here yesterday...it was probably him!!!

After that very unfair accusation I was forced to reprimand her...put with caution...

Men vi skildes åt som vänner....ingen av oss är ju långsint....i alla fall inte jag!

På tisdag kommer hon igen....då ska jag vara dagvalpvårdare!!!

We parted as friends...no hard feelings...not from me anyway!!!!
Tuesday she is coming to my place again....then I will be Nanny Shirai!!!

Katten Sigge är måttligt förtjust....

The cat Sigge is dubious though.....