Swenglish at the end of each paragraph......

Midsommar har firats och snabbt bytts över till att undertecknad har blivit tre-taggare.....san-dan i akita-do.....3 hela år har jag hunnit bli. Kanske inte så mycket klokare ????.....men åtskilligt tyngre än när jag var en liten plutt som Kazumi....

We celebrated midsummernightseve rather quietly....you have to with a little twat in the family....and after that I was suddenly three years old.....got san-dan  black belt in akita-do!!!!! Maybe not wiser but at least bigger.....just look at me at the age of what Kazumi is now.....

Midsommaren höll vi oss hemma förutom att vi tog oss ned till Alnäs....där har KFUM en gård som ligger vid Ekoln och där hade man stång och grejor. Mina små akitaöron fick spel när toner av fiolspel rann ned i dom....det lät ungefär som när Kazumi står och skriker efter mat. Kazumi brydde sig inte ett jota utan hade bara tid för att försöka fjolla sig in hos alla......fjant!!!!!

At midsummernightseve we went to Alnäs....YMCA has a sort of camp there down by the lake Ekoln. There they have a midsummer pole and play trad. midsummer music. My sinsitive ears didn't find the sound of the music so attractive....same sound Kazumi makes when the food doesn't come quick enough. Didn' bother the little puppy though......she just fratinized with everybody.......

När jag hade min bemärkelsedag var vi ute i vårt hus i Brevik.......lite tomt är det när det inte finns några möbler. Som tur är finns det sängar nu!!!! I skogarna bakom huset finns det rådjur, räv, lo, vildsvin och man har även sett vargspår!!!! Så det finns mycket lukter att hålla reda på!!!!

On my BIG day we where in our new house in Brevik.....it is quiet empty....but at least the humans have beds to sleep in.....In the woods behind the house there are roe dears, foxes, lynx, wild boar and they have even seen wolves!!!! Lots of new smells!!!!

Gratulanterna stod på kö på stora dagen.....man kom t o m med helikopter......eller det var snarare nån som blivit sjuk så ambulanshelikoptern landade på ängen utanför oss....

Many congratulaters stood in que on the big day.....they even came with helicopter....though it was rather some one that gotten ill so they had to land the ambulancechopper on a field outside our house....

Vi ska ha kalas på fredag för mig!!!....då kommer Daijina Mirai, Kitti, Björn, Astrid, Nisse och Jakob...så på födelsedagen var det inget extra??...snåljåpar!!!! Vi åkte i alla fall in till närmaste stad, Älmsta, och tog en promenad.

On Friday there will be a big party for me.....Mirai will come and Kitti, Björn, Astrid, Nisse and Jakob also. So on my birthday there was nothing special.......they are such a economizers my family!!!! Though we made a trip to Älmsta, the nearby city, and took a walk along the canal....

Där höll jag på att få bästa födelsepresenten ever, och som är den enda present jag vill ha, av en gammal tant. När hon såg mig och Kazumi fick hon en glädjefnatt.....hon ville byta ut Kazumi mot sin hund som hon hade med sig. Ja ja ja snälla!!! Ta eländet.....vi kan ta hand om din loppiga hund...en trött gammal pudeltik som sett sina bästa dagar....om den nu någonsin haft några bra dagar det vill säga!!!!!

We met an old lady there that almost gave me the best birthday present ever.....she was so happy seeing me and mostly by seeing Kazumi.....so she wanted to trade her old dog for Kazumi. The dog was an old poodle who had seen its best days....if it ever had seen some best days ever???!!!

Men som alltid blir inte mina böner hörda.....får väl stå ut med den här kissluktande ullapan ett tag till......

But my wishes never come true....I am stuck with this pee smelling little wool monkey a while longer.......