Swenglish down the line.....

Hejsan hej!....värmen håller sitt grepp om Uppsala och oss stackars hundar med alltför tjock hudbeklädnad.....när kommer det en svalka???? Hettan gör att vi blir slöare än vanligt....om det nu är möjligt....utflyktlystnaden avtar logaritmiskt med gradantalet!!!! Till och med min plastsyrra känner av värmen....men när det vankas mat då ska det gå undan.....som synes....

Hello everybody on the internet!!!!.....You doing great???....here in Uppsala, Sweden the heat is holding a grip on everyone.....including fur coated dogs that are not actually suited for this kind of weather....where has the usual swedish summer gone????....should be like 12 degrees and rain everyday!!!!....that my body can understand!!! The walks are getting slower and slower and the mood is going done the line....even my litttle "sister" is having problems with the heat.....but if food is on the agenda she speeds up.....as you can see....

När hon kom och förpestade min omgivning så vägde hon 6 kilo......och var ganska lätthanterlig. Nu har hon fläskat på sig och väger hela 10 kilogram.....och det är inte så konstigt som hon vräker i sig....inte ens katten Sigges mat går säker!!!

When she came to pester my life she weighed 6 kilos and was easy to handle. Now she has grown a lot....weighs 10 kilos.....understandebly the ways she guzzle...the cat Sigges food is always in demand...

Två bilder från runtturer på Uppsalas gator.....vi väntar på att Mirai ska komma överst och den nedre från en tur med Astrid och Nisse. Som ni ser är det lite svårt att ta bra kort.....den mindre av oss har inte riktigt lärt sig den där konsten att stå still på samma punkt en längre stund.....

Two pictures from tours of the town Uppsala.....

Här doppar sig den lilla tillsammans med Mirai.....hon blir väl aldrig en badprinsessa som Mirre men svalka tassarna går bra....

Sis swiming with the professional swimtrainer Daijina Mirai.....dont think she ever will swim like Mirai....but too wet her paws is ok.....

Vi kan faktiskt vara sams ibland vilket syns på dom här bilderna.....då blir det riktigt mysigt......

We CAN be friends now and again.....and it can be quit snugly....

Fast för det mesta ser det ut så här.....hoppas det inte blir valpar??!!!!

But for the most part it looks like this....hopefully NO puppies are made....

Avslutar med några bilder från vår trädgård......stockrosor som vi fått från Kitti och Björn samt vacker lavendel.....

From our garden....hollyhock we got from Kitti and Björn.....and blooming lavender....

Swenglish is available.....

Det har varit fest i Capernaum eller snarare hemma hos undertecknad bemärkelsedagsobjekt......förvisso icke på själva dagen men dock. Huset blev fullt med gratulanter......Astrid, Nisse, Anja, Kitti, Björn och Jakob.....sen kom ju min favorit Daijina Mirai. Vi trodde vi kunde sitta ute och äta men under några timmar hade Afrikavärmen försvunnit till Afrika och det blev " vanlig svensk sommar"......say no more......så vi packade ihop oss inomhus istället.

It has been a celebrationparty at my place.....and I was the object for it.....it was my 3-year birthday party. A lot of people and animals where here....Astrid, Nisse and Anja....Kitti and Björn with Daijina Mirai....and my "brother" Jakob!!! We thought we could sit outside but the Africaheat we have had for weeks suddenly went to Africa....and it was swedish summer again....meaning cold!!!! So we had too move everyone inside....nemas problemas....

Vi hann med att busa lite utomhus också....och lillasyster Kazumi skulle förstås skämma ut sig och bråka med Mirai. Men se där bet hon i sten!!!! Mirai lät sig inte skrämmas av den lilla pirayan utan så ifrån....ja ja det ska till ett fruntimmer att säga till ett annat så den fattar allvaret!!!!

We did some playing outside though.....and little monster Kazumi embarressed herself as usual and tried to fight with Daijina Mirai!! But that was too big a challange for a little puppy.....it takes a women to lecture another woman!!!!!

I 3-års present ( tänk att jag blivit så gammal....synd att jag inte blivit vis på samma gång! ) fick jag godis av Astrid och Nisse.....få se om jag kan hålla det från min glupska syster.....och av Kitti och Björn....samt Mirai förstås....fick jag en aktivitetsmatta man kan gömma godis i. Den provade vi genast.....

For my birthday I got dogcandy from Astrid and Nisse.....and from Kitti and Björn I got a activity rugg in which you can hide treats....we tried it at once...

Homo Sapiens fick smörgåstårta.....räkor.....vi fick också smörgåsbakelse....gjord med leverpastejgrädde och med topping av lönnebergaskinka....mums!!!!
Det gäller att vara snabb när det gäller mat annars äter avfallskvarnen Kazumi upp allt i dess väg......kommer inte hennes käk fram snabbt nog låter det som det är krig på gång och "Hesa Fredrik" har satts igång. Vid utfodring får husse ha hörselkåpor på sig för att inte riskera att bli döv!!!!!

The humans got sandwich cake with prawns.....and we got sandwich cakes as well...made of liver pate' and whipped cream....topped of with ham....yummie!!! You had to eat fast because of the disposal Kazumi......she eats everything that gets in her way....and if the food doesn't come fast enough she sounds like a fog horn.......master has to wear hearing protection not to damage his hearing....

Festen tog dock slut till slut....tror att alla kände sig nöjd med dagen.....jag gjorde det garanterat så uppvaktad som jag blev!!!!!!

The party came to an end.....and I think everyone was saticfied.....I certainly was!!!!

Swenglish at the end of each paragraph......

Midsommar har firats och snabbt bytts över till att undertecknad har blivit tre-taggare.....san-dan i akita-do.....3 hela år har jag hunnit bli. Kanske inte så mycket klokare ????.....men åtskilligt tyngre än när jag var en liten plutt som Kazumi....

We celebrated midsummernightseve rather quietly....you have to with a little twat in the family....and after that I was suddenly three years old.....got san-dan  black belt in akita-do!!!!! Maybe not wiser but at least bigger.....just look at me at the age of what Kazumi is now.....

Midsommaren höll vi oss hemma förutom att vi tog oss ned till Alnäs....där har KFUM en gård som ligger vid Ekoln och där hade man stång och grejor. Mina små akitaöron fick spel när toner av fiolspel rann ned i dom....det lät ungefär som när Kazumi står och skriker efter mat. Kazumi brydde sig inte ett jota utan hade bara tid för att försöka fjolla sig in hos alla......fjant!!!!!

At midsummernightseve we went to Alnäs....YMCA has a sort of camp there down by the lake Ekoln. There they have a midsummer pole and play trad. midsummer music. My sinsitive ears didn't find the sound of the music so attractive....same sound Kazumi makes when the food doesn't come quick enough. Didn' bother the little puppy though......she just fratinized with everybody.......

När jag hade min bemärkelsedag var vi ute i vårt hus i Brevik.......lite tomt är det när det inte finns några möbler. Som tur är finns det sängar nu!!!! I skogarna bakom huset finns det rådjur, räv, lo, vildsvin och man har även sett vargspår!!!! Så det finns mycket lukter att hålla reda på!!!!

On my BIG day we where in our new house in Brevik.....it is quiet empty....but at least the humans have beds to sleep in.....In the woods behind the house there are roe dears, foxes, lynx, wild boar and they have even seen wolves!!!! Lots of new smells!!!!

Gratulanterna stod på kö på stora dagen.....man kom t o m med helikopter......eller det var snarare nån som blivit sjuk så ambulanshelikoptern landade på ängen utanför oss....

Many congratulaters stood in que on the big day.....they even came with helicopter....though it was rather some one that gotten ill so they had to land the ambulancechopper on a field outside our house....

Vi ska ha kalas på fredag för mig!!!....då kommer Daijina Mirai, Kitti, Björn, Astrid, Nisse och Jakob...så på födelsedagen var det inget extra??...snåljåpar!!!! Vi åkte i alla fall in till närmaste stad, Älmsta, och tog en promenad.

On Friday there will be a big party for me.....Mirai will come and Kitti, Björn, Astrid, Nisse and Jakob also. So on my birthday there was nothing special.......they are such a economizers my family!!!! Though we made a trip to Älmsta, the nearby city, and took a walk along the canal....

Där höll jag på att få bästa födelsepresenten ever, och som är den enda present jag vill ha, av en gammal tant. När hon såg mig och Kazumi fick hon en glädjefnatt.....hon ville byta ut Kazumi mot sin hund som hon hade med sig. Ja ja ja snälla!!! Ta eländet.....vi kan ta hand om din loppiga hund...en trött gammal pudeltik som sett sina bästa dagar....om den nu någonsin haft några bra dagar det vill säga!!!!!

We met an old lady there that almost gave me the best birthday present ever.....she was so happy seeing me and mostly by seeing Kazumi.....so she wanted to trade her old dog for Kazumi. The dog was an old poodle who had seen its best days....if it ever had seen some best days ever???!!!

Men som alltid blir inte mina böner hörda.....får väl stå ut med den här kissluktande ullapan ett tag till......

But my wishes never come true....I am stuck with this pee smelling little wool monkey a while longer.......

Swenglish further down....

Sitter och fyller i en reklamationsblankett......vi har erhållit skadat gods....varan vi köpte är trasig.....den fyller inte de rekommenderade normer vi hade blivit lovad!!!
För det första så läcker den....inomhus!!!...allra helst bakom soffan på parkettgolvet!!! Och den skriker så fort den inte laddas med mat på en gång......jäkligt högt också....lillhusse tyckte vi kunde låna ut henne till fotbollsVM som vuvuzela......garanterad att överrösta alla andra.
Tala inte om hennes tänder....dom kan man kapa ståltråd med!!!
Kan man packa ned eländet i en gammal skokartong och skicka tillbaks den med grisbilen till Tandsjöborg???? Svar ett entydigt JA!!!!

I am filling in a complaintform......we have got some damaged gods here....the product we purchased is broken somehow.....it doesn't fulfill the expectetations we had been promised!!!!
It leeks....indoors...and preferably behind the sofa on the parquet flooring!!!
And it shrieks.....very loud....if it doesn' get food quickly enough. We have plans of renting out her to the soccer championship as vuvuzela.....guaranteed to out-loud anybody else.....
Her teeth is so sharp you can cut steel-wire with them!!!
Can you pack it in an old shoebox and send it to Tandsjöborg???? The answer is a big YES!!!!!

Men det är ganska roligt att bråka med henne....ibland lägger jag mig på rygg bara för att hon skall känna sig duktig. Fast hon har ett sjujädrans humör.....klämmer jag till lite extra hårt blir hon jättearg och ska försöka läxa upp mig. En sak kan jag i alla fall säga....hon är inte rädd för nån den där lilla......har redan börjat skälla ut hundar som passerar förbi.

But it is actually rather fun to play with her......sometimes I lay on my back just so that she can feel strong. But she has a hell of a temper.....if I happen to squeeze to hard she gets angry and tries to lecture me.

Katten...Sigge...försökte hon nafsa i svansen en dag....tur att Sigge är luttrad.....han bara vände sig och fortsatte äta....

The cats...Sigges...tail is fun to try to grab.....

Så kan hon som alla akitas vara otroligt tjurig.....vill man inte gå så vill man inte....och hon tror att allt som hon ser är hennes....

And as any other akita-inu she can be very very stubborn......if you dont wanna go you dont.....and everything she sees belongs to her.....

Var ut till Morga hage.....vart annars?....med Daijina Mirai....lillfjanten ville inte bada som vanligt.....det var rätt blåsigt så jag kan förstå henne.....

Was to Morga hage......where else?????.....with Daijina Mirai.....the little wimp didn't want to bathe.....it was quit windy so I understand her....

Vi åkte till Örsundsbro för att utöka poslinet.....fikade vid Alsta trädgårdar. Konstförening med 20 paranta damer var också där.....dom höll på att pinka på sig när dom såg mig och Kazumi...."Å Gud vilka små nallebjörnar"......sen kommer obligatoriska frågan "Kan man få klappa?"...skönt att kunna skicka fram syrran....hon gör sig till för allt och alla.....inga hämningar där inte....till slut kommer hon bli pälsmössa på nån gammal skata....

We went to Örsundsbro to buy some china....and then to Alsta gardens to have some lunch. Some art society....20 ladies..was also there...they almost did in their pants when they saw me and my little sister. When they asked if they could pat us I sent my sister forward....she has no limitations....mark my words....she will end up as a fur hat on an old hag!!!!

Till slut några bilder från vår båthamn som matte tog när vi var hamnvakter.....

And finally  some pictures from our harbor.....